1
00:02:12,362 --> 00:02:13,111
En este día,

2
00:02:13,363 --> 00:02:15,072
reunidos en el asiento del mar,

3
00:02:15,365 --> 00:02:18,283
encomendamos a Lady Laena
 de la Casa Velaryon

4
00:02:19,327 --> 00:02:24,039
 a las aguas eternas,
dominio del rey Tritón,

5
00:02:26,334 --> 00:02:30,337
donde él la cuidará
para todos los días venideros.

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,801
Mientras ella zarpa
para su último viaje,

7
00:02:35,969 --> 00:02:38,679
Lady laena se va en la orilla

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,933
dos hijas legítimas,
de noble cuna.

9
00:02:44,269 --> 00:02:48,897
Su madre nunca volverá
     de su viaje,

10
00:02:50,316 --> 00:02:55,362
    pero permanecerán
unidos eternamente por la sangre.

11
00:02:56,447 --> 00:02:59,366
Hay sal fluyendo

12
00:02:56,489 --> 00:03:01,868
en la sangre de los Velaryon.

13
00:03:03,246 --> 00:03:06,748
Nuestra sangre es espesa.

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,417
nuestra sangre

15
00:03:08,668 --> 00:03:10,836
Es una sangre pura.

16
00:03:13,881 --> 00:03:16,216
Nuestra sangre nunca debe

17
00:03:16,467 --> 00:03:18,593
estar diluido.

18
00:03:33,818 --> 00:03:38,780
que los vientos son tan fuertes
    como era tu cuerpo,

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,784
las olas tan pacíficas
 como era tu mente,

20
00:03:44,037 --> 00:03:45,370
y tus redes

21
00:03:45,455 --> 00:03:48,999
    también lleno
como lo fue tu corazón.

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
Nacido del mar,

23
00:03:53,004 --> 00:03:56,047
al mar, volveremos a ti.

24
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
¿Has visto a tu padre?

25
00:05:00,279 --> 00:05:02,698
Tus primos perdieron a su madre.

26
00:05:03,199 --> 00:05:04,742
Diles una palabra de consuelo.

27
00:05:04,992 --> 00:05:07,453
- También tengo derecho al pésame.
- Jacobo.

28
00:05:07,703 --> 00:05:10,957
Deberíamos estar en Harrenhal
y llorar a Lyonel y Harwin.

29
00:05:11,999 --> 00:05:14,377
Eso sería inapropiado.

30
00:05:15,294 --> 00:05:19,048
Los Velaryon son nuestros padres,
no el pie.

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,925
Mírame.

32
00:05:21,551 --> 00:05:23,010
¿Lo entiendes?

33
00:05:51,747 --> 00:05:53,624
Manos a la obra.

34
00:05:53,875 --> 00:05:57,837
Carrete verde, carrete negro.
dragones de carne

35
00:05:58,087 --> 00:06:00,006
tejer dragones de hilo.

36
00:06:00,423 --> 00:06:01,924
Manos a la obra.

37
00:06:03,801 --> 00:06:05,636
No tenemos nada en común.

38
00:06:05,887 --> 00:06:06,929
Ella es nuestra hermana.

39
00:06:07,138 --> 00:06:08,181
Entonces cásate con ella.

40
00:06:08,222 --> 00:06:11,309
cumpliría con mi deber
si mamá nos hubiera comprometido.

41
00:06:11,559 --> 00:06:12,602
Si tan sólo...

42
00:06:12,685 --> 00:06:15,813
Debemos fortalecernos
y mantén nuestra sangre pura.

43
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
- Ella es una idiota.
- Ella es tu futura reina.

44
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
La verdad es que tenemos...

45
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
un punto común.
Amamos a las criaturas

46
00:06:27,116 --> 00:06:29,744
con piernas infinitas.

47
00:06:32,038 --> 00:06:33,331
¡Niña joven!

48
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
¡Otro más!

49
00:06:34,957 --> 00:06:36,083
Aegon.

50
00:06:36,709 --> 00:06:37,877
dragones de carne

51
00:06:38,127 --> 00:06:39,420
tejer dragones de hilo.

52
00:06:48,763 --> 00:06:51,849
Hijo de Lyonel Fort
nunca te quita los ojos de encima.

53
00:06:56,395 --> 00:06:57,980
No tiene vergüenza.

54
00:06:59,398 --> 00:07:01,984
Es solo orgullo
Ser Criston.

55
00:07:02,860 --> 00:07:05,029
larys se convirtió
Señor de Harrenhal.

56
00:07:40,356 --> 00:07:41,857
mi titulo

57
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
y la Marea Alta volverá a ti,
Lucys.

58
00:07:45,611 --> 00:07:47,530
Tu hermano será rey, por supuesto.

59
00:07:48,656 --> 00:07:50,032
Tendrá que someterse a asesoramiento.

60
00:07:50,283 --> 00:07:51,367
y ceremonias.

61
00:07:51,617 --> 00:07:53,953
El Señor de las Mareas gobierna el mar.

62
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
Lo siento,

63
00:07:56,372 --> 00:07:57,873
pero no lo quiero.

64
00:08:01,127 --> 00:08:03,129
Es tu derecho de nacimiento.

65
00:08:07,300 --> 00:08:11,262
Si soy el señor de Lamarck,
es que todos están muertos.

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
- Mi más sentido pésame.
- GRACIAS.

67
00:08:44,462 --> 00:08:45,880
Abuela.

68
00:08:50,301 --> 00:08:52,011
Ojalá mamá estuviera viva.

69
00:10:06,627 --> 00:10:07,878
¡Ayuda a tu protector!

70
00:10:11,716 --> 00:10:12,800
Además.

71
00:10:54,008 --> 00:10:56,927
tus hijas
son el retrato de su madre.

72
00:10:57,845 --> 00:11:01,807
Un consuelo como un tormento.
Sé algo al respecto.

73
00:11:02,850 --> 00:11:04,643
Los dioses pueden ser crueles.

74
00:11:07,104 --> 00:11:09,023
No te perdonaron.

75
00:11:11,525 --> 00:11:12,693
Sí.

76
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
Deberías seguirnos hasta Desembarco del Rey.

77
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Vuelve a casa.

78
00:11:31,545 --> 00:11:33,047
Pentos es mi hogar.

79
00:11:34,423 --> 00:11:35,716
La de mis hijos.

80
00:11:35,966 --> 00:11:37,092
Demonio.

81
00:11:37,843 --> 00:11:40,221
Sé
que teníamos desacuerdos,

82
00:11:40,554 --> 00:11:42,848
pero que los años se los lleven.

83
00:11:44,058 --> 00:11:47,353
Hay un lugar para ti en mi corte,
si lo necesitas.

84
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
no necesito

85
00:11:49,313 --> 00:11:50,689
de nada.

86
00:12:00,115 --> 00:12:01,242
Mi hermano...

87
00:12:05,996 --> 00:12:07,206
Mi más sentido pésame,

88
00:12:07,456 --> 00:12:08,499
mi príncipe.

89
00:12:09,124 --> 00:12:12,461
La sanguijuela puede alimentarse,
ella nunca está satisfecha.

90
00:12:24,098 --> 00:12:25,140
Acostarse.

91
00:12:25,266 --> 00:12:27,560
- Pero...
- Vete ahora.

92
00:12:38,279 --> 00:12:40,030
Me voy a la cama, Aemma.

93
00:12:41,615 --> 00:12:44,451
¿Debería quedarme?
¿Con la reina Alicent, señor?

94
00:12:47,997 --> 00:12:49,456
No, ser Harrold.

95
00:12:49,707 --> 00:12:52,042
Tienes guardia nocturna,
Ser Criston.

96
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
Señor Comandante.

97
00:13:28,829 --> 00:13:29,997
Además ?

98
00:13:35,878 --> 00:13:37,254
Acostarse.

99
00:14:38,941 --> 00:14:40,943
Ella quería volver a casa.

100
00:14:41,694 --> 00:14:43,404
Él se negó.

101
00:14:44,363 --> 00:14:46,824
Daemon hizo lo que consideró oportuno.

102
00:14:48,450 --> 00:14:51,078
demonio no
lo que es bueno para él.

103
00:14:52,788 --> 00:14:55,040
Laena necesitaba a nuestros maestres.

104
00:15:00,295 --> 00:15:04,675
Los curanderos de Pentos
Son tan capaces como nuestros maestres.

105
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
Estás buscando a alguien a quien culpar
cuando los dioses están trabajando.

106
00:15:15,019 --> 00:15:16,895
Quizás los dioses nos estén castigando

107
00:15:19,231 --> 00:15:20,899
de nuestro excesivo orgullo.

108
00:15:27,656 --> 00:15:29,450
La corona era tuya

109
00:15:29,700 --> 00:15:33,829
y estos idiotas, en el Gran Consejo,
vino a quitártelo.

110
00:15:36,707 --> 00:15:40,127
¿Es tan terrible?
¿Que tu marido quiere recuperarlo?

111
00:15:40,377 --> 00:15:43,756
Esta noche de todas las personas,
olvidemos esta mentira.

112
00:15:47,134 --> 00:15:50,721
No es la justicia la que te impulsa,
sino ambición.

113
00:15:51,764 --> 00:15:53,348
Codicias el trono,

114
00:15:53,599 --> 00:15:56,769
si no es por ti,
para la descendencia de tu casa.

115
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
Renuncié a la idea

116
00:15:58,479 --> 00:15:59,521
hace una generación.

117
00:15:59,730 --> 00:16:02,608
eres tu quien se niega
abandonar esta búsqueda,

118
00:16:02,858 --> 00:16:05,611
incluso hoy
que nos cuesta a nuestros hijos.

119
00:16:20,876 --> 00:16:23,212
¿Cuál es el punto de vivir?

120
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
si no dejamos nada?

121
00:16:26,340 --> 00:16:29,051
Tú, tal vez vivas
para dejar una huella.

122
00:16:40,687 --> 00:16:44,191
Quiero que Lamarck regrese
a Baela, por su madre.

123
00:16:46,276 --> 00:16:48,529
Por el verdadero linaje Velaryon.

124
00:16:49,947 --> 00:16:53,700
Declarémoslo y digamos
que así honremos a Laena.

125
00:16:54,034 --> 00:16:56,036
¿Desheredaríamos a nuestro hijo?

126
00:16:56,286 --> 00:16:57,955
Será rey consorte.

127
00:16:58,622 --> 00:17:00,499
Su hijo reinará algún día.

128
00:17:00,749 --> 00:17:01,792
te gustaria

129
00:17:01,959 --> 00:17:05,754
que vuelvo a agrandar
¿La sombra que se cierne sobre estos chicos?

130
00:17:06,004 --> 00:17:10,175
Estamos solos
puedes decir la simple verdad.

131
00:17:17,015 --> 00:17:19,017
Estos niños
no son de tu sangre.

132
00:17:27,025 --> 00:17:28,819
Los de Laena lo son.

133
00:17:32,447 --> 00:17:34,616
Son todo lo que dejó.

134
00:17:35,659 --> 00:17:39,288
Historia
No recuerdo la sangre.

135
00:17:43,917 --> 00:17:46,044
Ella recuerda los nombres.

136
00:18:07,232 --> 00:18:10,402
Laenor ya esta atormentada
durante años.

137
00:18:10,652 --> 00:18:13,906
Ahora será inútil para mí.

138
00:18:14,239 --> 00:18:15,532
O peor.

139
00:18:18,160 --> 00:18:20,746
lo se
que nuestro matrimonio es una farsa.

140
00:18:22,206 --> 00:18:26,376
Pero al menos hago el esfuerzo.
para mantener las apariencias.

141
00:18:27,294 --> 00:18:29,087
Tienes más que perder.

142
00:18:30,130 --> 00:18:33,717
Este ha sido mi destino desde mi padre.
me hizo su heredero.

143
00:18:36,345 --> 00:18:37,930
Lo intentamos

144
00:18:39,681 --> 00:18:40,933
para concebir un hijo.

145
00:18:42,768 --> 00:18:45,604
Hemos cumplido con nuestro deber
lo mejor posible.

146
00:18:47,940 --> 00:18:49,441
Pero en vano.

147
00:18:56,657 --> 00:18:58,492
Y sin alegría.

148
00:19:02,663 --> 00:19:04,373
Lo encontré en otro lado.

149
00:19:07,626 --> 00:19:09,878
Era agradable que te quisieran.

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,759
pensé que entendía
que Ser Harwin era para ti...

151
00:19:17,511 --> 00:19:19,263
muy dedicado.

152
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
Lo era.

153
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
Confié en él.

154
00:19:31,650 --> 00:19:35,112
debería haberle prohibido
para volver a Conflans.

155
00:19:36,613 --> 00:19:39,408
Se dice que la maldición de Harren
todavía flota.

156
00:19:39,658 --> 00:19:40,701
Un mito sencillo

157
00:19:41,410 --> 00:19:44,454
incluyendo Ser Otto y la Reina
Estaremos encantados de disfrutar.

158
00:19:45,247 --> 00:19:48,750
No le creo a Alicent
capaz de matar a sangre fría.

159
00:19:52,629 --> 00:19:55,132
todos somos capaces
de depravación.

160
00:19:56,800 --> 00:19:58,885
Más de lo que piensas.

161
00:20:02,222 --> 00:20:03,974
Lo creo de ti.

162
00:20:06,476 --> 00:20:10,105
Si me acusas de depravación,
será necesario especificar.

163
00:20:12,357 --> 00:20:14,026
Estoy solo.

164
00:20:15,444 --> 00:20:17,571
- Me abandonaste.
- Te salvé.

165
00:20:17,821 --> 00:20:20,115
- Eras un niño.
- Sí.

166
00:20:20,365 --> 00:20:22,034
¡Sí, yo era un niño!

167
00:20:22,284 --> 00:20:24,619
mira
en lo que se ha convertido mi vida sin ti.

168
00:20:26,538 --> 00:20:27,581
Una tragedia.

169
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
¿Qué piensas del mío a continuación?

170
00:20:31,251 --> 00:20:32,961
No sé mucho al respecto.

171
00:20:38,717 --> 00:20:40,135
¿Lo amabas?

172
00:20:42,971 --> 00:20:44,765
Estábamos bastante felices.

173
00:20:46,183 --> 00:20:48,935
Eso es un logro en sí mismo.

174
00:20:54,691 --> 00:20:56,735
- Lo lamento.
- No lo seas.

175
00:20:58,653 --> 00:21:01,490
al menos tengo permitido
llorar.

176
00:21:31,728 --> 00:21:32,979
Rhaenyra.

177
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Ya no soy un niño.

178
00:22:00,382 --> 00:22:02,008
Te deseo.

179
00:25:03,648 --> 00:25:04,816
Tonterías.

180
00:30:00,194 --> 00:30:01,237
Jacobo.

181
00:30:02,322 --> 00:30:03,615
Jack, despierta.

182
00:30:03,865 --> 00:30:05,074
Despertar.

183
00:30:06,743 --> 00:30:09,579
- Alguien robó a Vhagar.
- Qué ?

184
00:30:30,099 --> 00:30:31,142
Quién es ?

185
00:30:57,460 --> 00:30:58,211
Es él.

186
00:30:58,461 --> 00:30:59,712
Soy yo.

187
00:30:59,963 --> 00:31:02,131
- Vhagar pertenece a mi madre.
- Ella está muerta.

188
00:31:02,924 --> 00:31:04,509
Vhagar tiene un nuevo jinete de dragón.

189
00:31:04,759 --> 00:31:06,386
- Ella volvió a mí.
- No actuaste.

190
00:31:07,136 --> 00:31:10,223
Tus primos te buscarán un cerdo.
Te vendría bien.

191
00:31:16,813 --> 00:31:18,606
Haz eso de nuevo
y te entrego a mi dragón.

192
00:31:51,347 --> 00:31:53,891
Morirás quemado,
como tu padre,

193
00:31:54,142 --> 00:31:55,184
bastardos.

194
00:31:55,268 --> 00:31:56,936
Mi padre está vivo.

195
00:31:58,104 --> 00:31:59,856
¿No lo sabe, Lord Fort?

196
00:32:02,984 --> 00:32:04,027
¡Jacobo!

197
00:32:24,297 --> 00:32:26,049
¡Deténgase inmediatamente!

198
00:32:27,175 --> 00:32:28,593
Alejarse.

199
00:32:31,012 --> 00:32:32,180
Mi príncipe.

200
00:32:32,764 --> 00:32:33,973
Déjame mirar.

201
00:32:37,602 --> 00:32:39,437
¡Por todos los dioses!

202
00:32:41,147 --> 00:32:43,900
¿Cómo sucedió esto?
bajo su supervisión?

203
00:32:45,902 --> 00:32:47,862
Exijo respuestas.

204
00:32:48,112 --> 00:32:50,239
Se suponía que los príncipes dormirían.

205
00:32:50,615 --> 00:32:52,241
¿Quién estaba de servicio?

206
00:32:53,326 --> 00:32:55,745
El príncipe fue atacado
por sus primos.

207
00:32:55,995 --> 00:32:59,707
Juraste proteger
¡Y defiende el mío!

208
00:32:59,957 --> 00:33:01,000
Lo siento, señor.

209
00:33:01,209 --> 00:33:03,461
nunca tuvimos
para separar a los príncipes.

210
00:33:03,711 --> 00:33:05,421
¡Esta no es una respuesta!

211
00:33:05,755 --> 00:33:07,757
Su herida sanará,
¿no es así?

212
00:33:10,176 --> 00:33:11,260
La carne sanará.

213
00:33:14,514 --> 00:33:16,557
Pero el ojo está perdido, Majestad.

214
00:33:19,060 --> 00:33:20,311
- ¿Dónde estabas?
- A mí ?

215
00:33:21,646 --> 00:33:22,688
Para qué ?

216
00:33:22,730 --> 00:33:26,317
no es nada
comparado con lo que sufrió tu hermano,

217
00:33:26,567 --> 00:33:27,610
idiota!

218
00:33:27,693 --> 00:33:28,361
¿Qué hay ahí?

219
00:33:28,611 --> 00:33:30,571
¡Baela, Rhaena!

220
00:33:30,822 --> 00:33:33,032
¿Qué pasó?

221
00:33:38,121 --> 00:33:39,413
¿Jacobo?

222
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
¡Lucas!

223
00:33:43,042 --> 00:33:44,544
Muéstrame.

224
00:33:45,336 --> 00:33:46,379
¿Quién hizo esto?

225
00:33:46,462 --> 00:33:48,548
- Me atacaron.
- Atacó a Baela.

226
00:33:56,973 --> 00:33:57,723
Suficiente.

227
00:33:57,974 --> 00:33:59,392
¡Iba a matar a Jaque!

228
00:33:59,642 --> 00:34:00,434
Suficiente.

229
00:34:00,685 --> 00:34:01,853
Depende de mi hijo hablar.

230
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
Silencio !

231
00:34:07,316 --> 00:34:09,152
Nos llamó bastardos.

232
00:34:15,449 --> 00:34:16,492
Aemond.

233
00:34:17,618 --> 00:34:19,287
Quiero saber la verdad.

234
00:34:21,539 --> 00:34:22,582
Dime.

235
00:34:22,707 --> 00:34:24,792
¿Qué decir? Su hijo quedó lisiado.

236
00:34:25,042 --> 00:34:26,752
- Por su hijo.
- Un accidente.

237
00:34:27,003 --> 00:34:28,254
¿Un accidente?

238
00:34:28,504 --> 00:34:31,507
Lucerys tenía un cuchillo,
Quería matar a mi hijo.

239
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
estos son mis hijos
quienes fueron atacados.

240
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
Se vieron obligados a defenderse.

241
00:34:37,346 --> 00:34:40,016
fueron victimas
insultos horribles.

242
00:34:40,266 --> 00:34:41,767
¿Qué insultos?

243
00:34:45,521 --> 00:34:48,524
La legitimidad de su nacimiento.
se ha puesto en duda.

244
00:34:48,983 --> 00:34:51,777
- Indulto ?
- Nos llamó cabrones.

245
00:34:56,782 --> 00:34:58,701
Mis hijos están en línea directa.

246
00:34:58,951 --> 00:35:00,870
para suceder en el trono, señor.

247
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Ésta es la mayor traición.

248
00:35:05,374 --> 00:35:07,960
El príncipe debe ser interrogado.

249
00:35:08,211 --> 00:35:09,712
sobre el origen de la calumnia.

250
00:35:11,130 --> 00:35:12,798
¿Por un insulto?

251
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
Mi hijo perdió un ojo.

252
00:35:18,429 --> 00:35:20,014
Dime, muchacho.

253
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
¿Dónde escuchaste esta mentira?

254
00:35:22,433 --> 00:35:24,227
Es sólo un alarde.

255
00:35:25,686 --> 00:35:26,729
Te hablé.

256
00:35:30,399 --> 00:35:32,693
¿Dónde está Ser Laenor, el padre?

257
00:35:33,527 --> 00:35:35,238
Quizás la pregunta le interese.

258
00:35:35,488 --> 00:35:36,530
¿Dónde está Ser Laenor?

259
00:35:37,949 --> 00:35:38,991
No sé.

260
00:35:39,408 --> 00:35:41,786
No encontrar sueño,

261
00:35:42,036 --> 00:35:43,454
Salí a caminar.

262
00:35:44,247 --> 00:35:45,873
Debe estar con un escudero.

263
00:35:50,086 --> 00:35:51,128
Aemond.

264
00:35:52,713 --> 00:35:53,756
Mírame.

265
00:35:56,300 --> 00:35:58,135
Tu rey quiere una respuesta.

266
00:35:58,552 --> 00:36:00,680
¿Quién te dijo estas mentiras?

267
00:36:18,197 --> 00:36:19,240
Es Aegon.

268
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
A mí ?

269
00:36:25,746 --> 00:36:27,331
¿Y tú, pequeña?

270
00:36:30,918 --> 00:36:33,212
¿Dónde escuchaste estas calumnias?

271
00:36:34,297 --> 00:36:35,423
¡Aegon!

272
00:36:36,590 --> 00:36:38,301
¡Dime la verdad!

273
00:36:39,677 --> 00:36:42,388
Lo sabemos, padre.

274
00:36:43,931 --> 00:36:46,559
Todo el mundo lo sabe.

275
00:36:47,643 --> 00:36:49,145
Míralos.

276
00:37:06,287 --> 00:37:07,496
Estas peleas interminables

277
00:37:07,747 --> 00:37:09,123
¡debe parar!

278
00:37:09,373 --> 00:37:11,042
¡Todos deben parar!

279
00:37:13,419 --> 00:37:15,129
Somos una familia.

280
00:37:19,925 --> 00:37:21,135
disculparse

281
00:37:21,385 --> 00:37:23,387
y maquillarse.

282
00:37:23,971 --> 00:37:25,014
Tu padre,

283
00:37:25,264 --> 00:37:28,351
tu abuelo,
¡tu rey lo ordena!

284
00:37:43,199 --> 00:37:44,241
Es insuficiente.

285
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
Aemond fue mutilado.

286
00:37:49,580 --> 00:37:51,332
Una disculpa no cambiará nada.

287
00:37:51,707 --> 00:37:55,419
Lo sé, Alicent.
No puedo devolverle el ojo.

288
00:37:55,669 --> 00:37:56,837
No, se lo quitamos.

289
00:37:57,088 --> 00:37:58,798
¿Qué tengo que hacer?

290
00:37:59,048 --> 00:38:00,966
Hay una deuda que saldar.

291
00:38:04,053 --> 00:38:05,471
Quiero el ojo de su hijo.

292
00:38:09,767 --> 00:38:11,602
- Mi esposa...
- Es tu hijo.

293
00:38:13,020 --> 00:38:14,271
Tu sangre.

294
00:38:14,522 --> 00:38:16,107
no dejes

295
00:38:16,357 --> 00:38:19,527
tu ira habla por ti.

296
00:38:25,032 --> 00:38:27,910
Si el rey no hace justicia,
la reina lo hará.

297
00:38:28,160 --> 00:38:29,203
Ser Criston.

298
00:38:30,871 --> 00:38:31,914
Quiero su ojo.

299
00:38:33,332 --> 00:38:34,375
Madre ?

300
00:38:34,917 --> 00:38:37,420
Que elija el ojo.
Mi hijo no pudo.

301
00:38:37,670 --> 00:38:38,921
No harás nada al respecto.

302
00:38:39,171 --> 00:38:40,214
No sigas adelante.

303
00:38:40,339 --> 00:38:41,966
¡Juraste obedecerme!

304
00:38:46,345 --> 00:38:48,222
Juré protegerte.

305
00:38:51,434 --> 00:38:52,852
Alicent, la discusión

306
00:38:54,478 --> 00:38:56,021
está cerrado.

307
00:38:56,522 --> 00:38:58,190
¿Se entiende esto correctamente?

308
00:39:09,410 --> 00:39:11,036
Que esto quede claro.

309
00:39:11,287 --> 00:39:14,373
Cualquiera que dude
el nacimiento de los príncipes

310
00:39:15,458 --> 00:39:17,418
perderá su lengua.

311
00:39:20,463 --> 00:39:22,006
Gracias, padre.

312
00:39:32,975 --> 00:39:34,560
- ¡Alicente!
- Quédate con el rey.

313
00:39:34,810 --> 00:39:36,145
¡No te acerques más!

314
00:39:39,023 --> 00:39:40,065
No, Ser Criston.

315
00:39:44,236 --> 00:39:45,905
¡No te muevas, Cole!

316
00:39:47,698 --> 00:39:48,866
Has ido demasiado lejos.

317
00:39:49,116 --> 00:39:50,159
A mí ?

318
00:39:50,493 --> 00:39:52,620
Sólo he cumplido con mi deber.

319
00:39:54,288 --> 00:39:57,291
Respeto el reino,
familia, derecho...

320
00:39:59,710 --> 00:40:01,337
cuando los desprecias a todos.

321
00:40:01,587 --> 00:40:02,630
¡Déjala ir!

322
00:40:02,671 --> 00:40:04,256
¿Y el deber? ¿Y el sacrificio?

323
00:40:04,840 --> 00:40:06,634
Los pisoteas de nuevo.

324
00:40:06,884 --> 00:40:08,427
Suelta esa daga, Alicent.

325
00:40:09,178 --> 00:40:13,098
Aquí estás paralizando a mi hijo.
creyendo que tienes razón.

326
00:40:13,349 --> 00:40:14,808
Te agotó, ¿no?

327
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
Exhibir constantemente tu virtud.

328
00:40:19,063 --> 00:40:21,857
Ahora,
te ven tal como eres.

329
00:40:59,770 --> 00:41:01,355
No llores por mí, madre.

330
00:41:01,939 --> 00:41:03,566
El intercambio es justo.

331
00:41:05,359 --> 00:41:06,694
perdí un ojo,

332
00:41:08,320 --> 00:41:10,114
pero gané un dragón.

333
00:41:18,664 --> 00:41:20,916
Este asunto se acabó.

334
00:41:58,746 --> 00:41:59,788
La Mano, Majestad.

335
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
Así que dame una lección.

336
00:42:19,808 --> 00:42:21,810
¿De qué lección estás hablando?

337
00:42:24,730 --> 00:42:27,107
Me comporté de una manera

338
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
indigno de mi rango.

339
00:42:31,278 --> 00:42:32,738
De cualquier rango.

340
00:42:36,033 --> 00:42:37,826
Perdí la calma.

341
00:42:40,120 --> 00:42:41,622
Ataqué a la princesa.

342
00:42:43,624 --> 00:42:46,835
El rumor ya circula.
La gente se pregunta si estoy perdiendo la cabeza.

343
00:42:48,837 --> 00:42:50,255
Todo esto es verdad.

344
00:42:51,006 --> 00:42:52,257
Me deshonré.

345
00:42:54,176 --> 00:42:57,471
Empujé a mi marido
para estar de su lado para siempre.

346
00:42:59,515 --> 00:43:00,557
Y sin embargo,

347
00:43:02,434 --> 00:43:05,020
Nunca había visto tu enojo,
mi hija.

348
00:43:08,148 --> 00:43:10,025
Incluso dudé de su existencia.

349
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
Fue horrible.

350
00:43:11,402 --> 00:43:13,529
Es un juego terrible.

351
00:43:15,447 --> 00:43:16,990
finalmente veo

352
00:43:17,241 --> 00:43:19,952
que estas bastante decidida
para ganar.

353
00:43:23,956 --> 00:43:27,042
-Rhaenyra...
- Ya ves lo que es.

354
00:43:27,292 --> 00:43:30,003
¿Cuál es la terquedad del rey?
producido.

355
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
- ¿Qué me dirá?
- Él te perdonará.

356
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
¿Qué más puede hacer?

357
00:43:41,724 --> 00:43:43,767
Ve a buscarlo, arrepiéntete.

358
00:43:44,435 --> 00:43:47,062
Declara preocupación por tu hijo.

359
00:43:47,312 --> 00:43:49,356
Controla tu ira.

360
00:43:50,149 --> 00:43:54,027
Les prometo que los dos,
tomaremos la delantera.

361
00:43:57,948 --> 00:44:02,536
Lo que logró Aemond
atándonos a Vhagar...

362
00:44:04,204 --> 00:44:05,539
Tiene razón.

363
00:44:05,789 --> 00:44:09,042
vale mil veces
el precio que pagó.

364
00:44:36,195 --> 00:44:39,823
Te quedará una cicatriz,
pero la herida sanará.

365
00:44:40,741 --> 00:44:43,368
acero valyrio
Da heridas limpias.

366
00:44:50,751 --> 00:44:51,919
Por todos los dioses...

367
00:44:53,837 --> 00:44:55,506
¿Están todos bien?

368
00:44:55,756 --> 00:44:58,133
- Lo peor es la nariz rota.
- Gracias, maestre.

369
00:44:59,468 --> 00:45:00,928
Déjanos.

370
00:45:04,807 --> 00:45:06,266
Tú también.

371
00:45:06,517 --> 00:45:09,186
Has hecho suficiente
por hoy.

372
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
Sí, madre.

373
00:45:18,529 --> 00:45:20,030
Debería haber estado allí.

374
00:45:20,280 --> 00:45:22,574
Deberíamos convertirlo en nuestro lema.

375
00:45:25,244 --> 00:45:27,079
He luchado contra muchos enemigos,

376
00:45:28,038 --> 00:45:30,541
pero no pude defender
mi querida hermana,

377
00:45:30,791 --> 00:45:33,168
lejos de casa y en agonía.

378
00:45:34,419 --> 00:45:35,879
No pude defenderte.

379
00:45:36,129 --> 00:45:37,589
Sentarse.

380
00:45:48,225 --> 00:45:50,894
Aemond llamó bastardos a nuestros hijos.

381
00:45:57,276 --> 00:45:58,819
Te he decepcionado, Rhaenyra.

382
00:45:59,903 --> 00:46:01,154
Nuestra boda...

383
00:46:02,739 --> 00:46:03,824
Lo intenté.

384
00:46:06,285 --> 00:46:07,578
Nuestros hijos...

385
00:46:09,288 --> 00:46:10,664
- Los amo.
- Lo sé.

386
00:46:10,914 --> 00:46:12,332
Enormemente.

387
00:46:16,211 --> 00:46:18,297
Pero tal vez no los tenga...

388
00:46:20,257 --> 00:46:21,550
amado lo suficiente.

389
00:46:27,055 --> 00:46:29,683
Esperaba poder llevar a tus hijos.

390
00:46:31,351 --> 00:46:33,604
Los raros tiempos
donde compartiste mi cama.

391
00:46:37,065 --> 00:46:39,151
Cosas
hubiera resultado diferente.

392
00:46:42,571 --> 00:46:46,158
odio a los dioses
por hacerme así.

393
00:46:46,867 --> 00:46:48,577
Yo no.

394
00:46:49,244 --> 00:46:50,579
Eres un hombre honorable.

395
00:46:51,955 --> 00:46:53,415
Con un corazón generoso.

396
00:46:55,000 --> 00:46:57,169
Es algo raro.

397
00:47:02,716 --> 00:47:06,803
estuvimos de acuerdo
para cumplir con nuestro deber

398
00:47:08,805 --> 00:47:10,807
mientras busca la felicidad.

399
00:47:18,899 --> 00:47:20,233
Pero a veces,

400
00:47:20,484 --> 00:47:23,570
creo que estas dos cosas
son irreconciliables.

401
00:47:26,239 --> 00:47:26,907
Ser Qarl

402
00:47:27,157 --> 00:47:30,160
regresará pronto
luchar en los Grados.

403
00:47:32,037 --> 00:47:34,498
pero te renuevo
mi compromiso.

404
00:47:35,916 --> 00:47:38,418
estoy listo
para fortalecer nuestra casa

405
00:47:38,669 --> 00:47:40,128
y prepárate para tu ascensión.

406
00:47:40,379 --> 00:47:41,546
criaré a nuestros hijos

407
00:47:41,797 --> 00:47:43,382
como príncipes.

408
00:47:43,632 --> 00:47:45,092
-Laénor.
- Te mereces algo mejor

409
00:47:45,342 --> 00:47:46,635
de lo que yo era.

410
00:47:48,971 --> 00:47:50,681
Te mereces un marido.

411
00:48:11,118 --> 00:48:14,663
Pedí vino en el barco,
para ayudarte a dormir.

412
00:48:23,839 --> 00:48:25,257
Lamento.

413
00:48:28,427 --> 00:48:29,469
Viserys.

414
00:48:29,594 --> 00:48:31,930
No hablemos más de eso.

415
00:49:47,631 --> 00:49:50,008
El fuego es un poder extraño.

416
00:49:54,179 --> 00:49:57,933
Todo lo que tienen los Targaryen,
se lo deben al fuego.

417
00:49:59,810 --> 00:50:01,895
Pero nos costó nuestros amores.

418
00:50:03,939 --> 00:50:07,984
Los Velaryon tienen razón,
el mar es tu mejor aliado.

419
00:50:08,985 --> 00:50:10,654
El fuego es una prisión.

420
00:50:11,238 --> 00:50:13,907
El mar te permite escapar.

421
00:50:22,999 --> 00:50:25,085
Se ha despreciado la justicia.

422
00:50:25,710 --> 00:50:26,962
el joven principe

423
00:50:27,295 --> 00:50:28,672
está desfigurado.

424
00:50:30,006 --> 00:50:31,049
Es vergonzoso.

425
00:50:33,260 --> 00:50:34,469
En efecto.

426
00:50:38,140 --> 00:50:40,684
Si quieres una mirada
para restablecer el equilibrio,

427
00:50:40,934 --> 00:50:42,644
Soy tu sirviente.

428
00:50:47,649 --> 00:50:49,359
Esto no será necesario.

429
00:50:52,404 --> 00:50:54,573
Pero he notado tu dedicación.

430
00:50:56,366 --> 00:50:58,285
Vivimos en tiempos peligrosos.

431
00:51:03,081 --> 00:51:06,209
Sin duda llegará el día
donde necesitaré un amigo.

432
00:51:08,211 --> 00:51:11,464
De un amigo hábil,
pero también discreto.

433
00:51:14,009 --> 00:51:17,345
Esperaré una señal tuya
mi reina.

434
00:51:33,278 --> 00:51:35,030
Te necesito, tío.

435
00:51:44,164 --> 00:51:47,666
no puedo enfrentar
los Verdes solos.

436
00:51:50,086 --> 00:51:53,088
Unámonos por la sangre.

437
00:51:54,090 --> 00:51:57,718
Como hizo Aegon con sus hermanas.

438
00:52:00,138 --> 00:52:04,141
contigo como marido
y príncipe consorte,

439
00:52:05,268 --> 00:52:08,562
        mi reclamo
no sería tan fácilmente discutible.

440
00:52:14,694 --> 00:52:16,904
Los velaryons provienen del mar.

441
00:52:19,157 --> 00:52:20,699
Pero tú y yo

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,204
Estamos hechos de fuego.

443
00:52:29,584 --> 00:52:33,003
Nuestras llamas están destinadas
    para quemar juntos.

444
00:52:37,592 --> 00:52:40,929
no pudimos casarnos
como si Laenor hubiera muerto.

445
00:52:45,934 --> 00:52:47,143
Lo sé.

446
00:53:01,116 --> 00:53:04,452
Me han contado tus hazañas
en los pasos de Pedro,

447
00:53:04,911 --> 00:53:06,413
Ser Qarl.

448
00:53:06,663 --> 00:53:09,332
Eres un caballero talentoso.

449
00:53:09,582 --> 00:53:11,084
Me halaga, señor.

450
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
Ay, de baja extracción.

451
00:53:14,254 --> 00:53:17,924
Un caballero sin tierra
con gustos de señor.

452
00:53:18,174 --> 00:53:19,426
Ser Laenor es generoso.

453
00:53:21,303 --> 00:53:22,554
Ya sabes...

454
00:53:25,181 --> 00:53:27,934
hay lugares
más allá del estrecho

455
00:53:29,060 --> 00:53:31,938
donde el nombre de un hombre
no es importante.

456
00:53:32,856 --> 00:53:35,567
Sólo su oro cuenta.

457
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
¿Qué me preguntas?

458
00:53:42,407 --> 00:53:44,075
Una muerte rápida.

459
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
Frente a testigos.

460
00:53:55,295 --> 00:53:56,755
No seré un tirano.

461
00:53:58,298 --> 00:53:59,758
No usaré el miedo.

462
00:54:00,759 --> 00:54:02,135
Es la única arma del tirano.

463
00:54:09,559 --> 00:54:11,895
Si el rey no es temido,
no tiene poder.

464
00:54:12,896 --> 00:54:15,732
Para ser poderoso,
tendrás que inspirar amor,

465
00:54:15,982 --> 00:54:18,818
pero tus súbditos
También debo temerte.

466
00:54:19,069 --> 00:54:20,779
¿Quién te dejó entrar?

467
00:54:24,282 --> 00:54:26,326
¿Qué haces en casa de mi padre?

468
00:54:31,539 --> 00:54:33,333
Siempre me menospreciaste.

469
00:54:34,626 --> 00:54:35,668
Amo a Laénor.

470
00:54:37,212 --> 00:54:38,963
Así que dale esto.

471
00:54:40,173 --> 00:54:41,216
Libéralo.

472
00:54:41,383 --> 00:54:43,301
Te estás extraviando.

473
00:54:45,011 --> 00:54:46,054
Señor.

474
00:54:46,179 --> 00:54:47,222
De nada.

475
00:54:53,353 --> 00:54:54,396
Alerto a los guardias.

476
00:55:04,447 --> 00:55:08,493
Lord Corlys y la princesa Rhaenys
perderá a su último hijo.

477
00:55:12,122 --> 00:55:15,083
El reino pensará
que tengo algo que ver con eso.

478
00:55:20,505 --> 00:55:22,424
Deja que el reino hable.

479
00:55:26,428 --> 00:55:28,304
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

480
00:55:28,555 --> 00:55:29,681
¡En mi castillo!

481
00:55:29,931 --> 00:55:30,974
Dime !

482
00:55:31,182 --> 00:55:34,561
Sabremos la verdad,
y nuestros enemigos lo ignorarán.

483
00:55:35,687 --> 00:55:38,189
Nos imaginarán
capaz de cualquier cosa.

484
00:57:33,054 --> 00:57:35,807
Adaptación: Clotilde Maville

485
00:57:36,057 --> 00:57:38,810
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE